{"id":7748,"date":"2018-11-12T08:58:55","date_gmt":"2018-11-12T07:58:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.vascerquarterhorses.com\/?p=7748"},"modified":"2019-03-05T08:42:38","modified_gmt":"2019-03-05T07:42:38","slug":"gwyn-turnbull-weaver-izgubljeno-v-prevodu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vascerquarterhorses.com\/gwyn-turnbull-weaver-izgubljeno-v-prevodu\/","title":{"rendered":"Gwyn Turnbull Weaver: Izgubljeno v prevodu"},"content":{"rendered":"

Na\u0161 svet se je v zadnjih nekaj desetletjih dramati\u010dno spremenil. Internet ima ogromen vpliv na vseh podro\u010djih na\u0161ega \u017eivljenja. Navadili smo se digitalne komunikacije. Video pogovori so popularni, a teksti, SMS sporo\u010dila, so \u0161e vedno priro\u010den in poceni na\u010din prena\u0161anja besed. Resni\u010dno, dandanes so besede poceni.<\/strong><\/p>\n

S prostim pretokom informacij preko interneta lahko izvemo ve\u010d o konjevi naravi, miselnih vzorcih, namenih, kako nanje vplivati. \u0160tudiramo konjsko psihologijo, spoznavamo nove in nove vaje, kak\u0161na mehanika stoji za njimi, kako jih izvesti. U\u010dimo se na\u010dinov motivacije konja, kako uravnavati njegovo energijo in jo usmerjati. Sklonjeni nad ra\u010dunalnikom, prenosnikom, tablico, telefonom, si kopi\u010dimo ogromno knji\u017enico znanja. Potem stopimo do hleva in posku\u0161amo zadeve v praksi. Zakaj, se boste vpra\u0161ali, se na tej to\u010dki po\u010dutimo tako izgubljeni? S soprogom (Gwynn T. in David Weaver, op.p.) potujeva po dr\u017eavi in pomagava ljudem pri konjih in konjarstvu. Kot u\u010diteljica lahko povem, da se je u\u017eitek pogovarjati s \u0161tudenti, ki so dobro na\u010ditani, imajo obse\u017een besednjak in se znajo izra\u017eati kratko in jedrnato. Spra\u0161ujejo pametna vpra\u0161anja, sposobni so doumeti kompleksne, pogosto abstraktne koncepte dela in so voljni, odprtega uma. \u017delela bi \u0161e dodati, da so tudi najbolj\u0161i konjarji v skupini, a \u017eal niso. Pogosto so podpovre\u010dni. Zanje je to veliko razo\u010daranje, saj se hitro u\u010dijo in so ponavadi zelo uspe\u0161ni v svojem poslu in \u017eivljenju. Kaj jih potem pri u\u010denju jahanja tako ovira? Z eno besedo? Besede.<\/p>\n

Ko so besede v napoto<\/strong>
\nDo sedaj smo \u017ee ni\u010dkolikokrat ponovili mantro \u00bbne more\u0161 nau\u010diti ob\u010dutka\u00ab. Tega ne zanikam, \u010deprav moram dodati, da se v konjeni\u0161kem svetu to vse preve\u010d uporablja za prikrivanje nesposobnosti trenerjev. Morda bi bilo bolje re\u010di da se \u00bbob\u010dutek ne da nau\u010diti skozi besede\u00ab. Del na\u0161ih mo\u017eganov, ki se ubada z besedami, ni isti kot tisti, ki se ubada z ob\u010dutki. To je enostavno dokazljivo. Ko pride do trenutkov v na\u0161em \u017eivljenju, ko nas prevzemajo najbolj mo\u010dna \u010dustva (strah, jeza, \u017ealost), najve\u010dkrat ostanemo brez besed.
\nJaha\u010d bi moral biti sposoben \u00bbizklopiti\u00ab razmi\u0161ljanje in se prepustiti trenutku. Prenehati govoriti in biti tiho tako dolgo, da besede ne samo nehajo prihajati iz ust, ampak se tudi nehajo oblikovati v glavi. Ko \u0161tudentom naro\u010dim, naj bodo tiho in samo jezdijo v krogu, jih lahko dobesedno vidim, da se \u0161e vedno pogovarjajo sami s sabo. Prevajajo si ob\u010dutke v besede, tiho v glavi. Potem se sami s sabo hitro posvetujejo, z besedami, o tem, kaj \u010dutijo in kako bi morali odreagirati. Nato posku\u0161ajo te besede spet prevesti v ob\u010dutek da bi ga ponudili konju. A do takrat je trenutek \u017ee zdavnaj mimo, konj je \u0161el naprej. Zdaj se zahteva \u017ee spet nekaj drugega in jaha\u010d je v za\u010daranem krogu, vedno znova zaradi besed zamuja dogajanje. Konj ne prevaja ob\u010dutkov v besede. Konj samo \u010duti in se odziva na krasen in \u010dist na\u010din, ki \u017eivalim omogo\u010da pre\u017eivetje, in nas, razmi\u0161ljajo\u010de ljudi, pu\u0161\u010da dale\u010d za sabo.<\/p>\n

Postavimo si izziv<\/strong>
\n\u017de vse \u017eivljenje u\u010dim jaha\u010de in opazujem kako u\u010dijo drugi. V\u010dasih pride do napete situacije, ko se mora trener popolnoma posvetiti konju in pustiti publiko ob strani. Vedno v takem primeru iz zvo\u010dnikov prihaja samo ti\u0161ina. Ko situacija zahteva celega \u010dloveka, ko moramo biti v trenutku prisebni in konju pomagati ali mu ponuditi pravi ob\u010dutek, vse govorjenje preneha. Pogosto me ljudje spra\u0161ujejo, kako bi izbolj\u0161ali ob\u010dutek do konja. V pomo\u010d jim predlagam povsem enostavno vajo. Pre\u017eivite en dan brez besed. Rekla sem, da je enostavna, ne pa, da je lahka. Dan brez besed pomeni ni\u010d govorjenja, ni\u010d branja, ni\u010d televizije. Ni\u010d nalepk na izdelkih, ni\u010d receptov, list sestavin, ni\u010d priro\u010dnikov. Poskusite tako pre\u017eiveti 24 ur. \u010cE vam res uspe, bo va\u0161 odnos do konj in jahanja za vedno spremenjen, na bolje. Konjev svet je \u010dutilen (senzori\u010den). Tudi na\u0161 je v\u010dasih bil, ali pa je vsaj bilo ve\u010d prilo\u017enosti skozi dan, ko smo lahko uporabljali \u010dute namesto besed. Ve\u010dina nas ne zna pre\u017eiveti brez besed, a konji ne znajo obstajati z njimi. Intelektualno smo bogati. \u010cutilno in instinktivno podro\u010dje pa je \u017ee na robu bankrota. Na\u0161e zana\u0161anje na besede nas je pripeljalo do tega, da SMS-amo, beremo, googlamo na\u0161e \u010dute v pozabo. Ko se najdemo v situaciji, kjer besede nimajo u\u010dinka, kot je je\u017ea ali povezovanje s konjem, spoznamo, da razen besed nimamo ni\u010d kaj veliko drugega za ponuditi. Pristna povezava z drugim \u017eivim bitjem je te\u017eaven podvig in ljudje bi morali spoznati, da se nekaj tako te\u017eavnega ne more skr\u010diti zreducirati zgolj na gole besede. Ne govorim o privzemanju konjevega jezika, govorim o opu\u0161\u010danju svojega. V trenutku, ko je potrebna komunikacija, ni prostora za oba na\u010dina.<\/p>\n

Gwyn Turnbull Weaver, za Eclectic Horseman<\/p>\n

Prevod in priredba: DoroTeja<\/p>\n

Tekst je informativne narave in ne more nadomestiti strokovnega mnenja. Bralcem svetujemo, da poi\u0161\u010dejo nasvet kvalificiranega veterinarja in\/ali strokovnjaka preden za\u010dno s kakr\u0161no koli diagnozo, zdravljenjem, terapijo oziroma delom s konjem.<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na\u0161 svet se je v zadnjih nekaj desetletjih dramati\u010dno spremenil. Internet ima ogromen vpliv na vseh podro\u010djih na\u0161ega \u017eivljenja. Navadili smo se digitalne komunikacije. Video pogovori so popularni, a teksti, SMS sporo\u010dila, so \u0161e vedno priro\u010den in poceni na\u010din prena\u0161anja besed. Resni\u010dno, dandanes so besede poceni. S prostim pretokom informacij preko interneta lahko izvemo ve\u010d o konjevi naravi, miselnih vzorcih, namenih, kako nanje vplivati. \u0160tudiramo … Continue reading Gwyn Turnbull Weaver: Izgubljeno v prevodu<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":7750,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[187,188,191],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.vascerquarterhorses.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7748"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.vascerquarterhorses.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.vascerquarterhorses.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vascerquarterhorses.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vascerquarterhorses.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7748"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.vascerquarterhorses.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7748\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7749,"href":"https:\/\/www.vascerquarterhorses.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7748\/revisions\/7749"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vascerquarterhorses.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7750"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.vascerquarterhorses.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7748"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vascerquarterhorses.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7748"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.vascerquarterhorses.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}